这是童话一月的末尾;可怕的暴风雪在外面呼啸。雪花扫过街道和小巷;窗玻璃外面似乎糊满了一层雪;积雪整块整块地从屋顶上朝下面坠落。故事故事人们东跑西窜起来;你撞到我的童话怀里，我倒到你的故事故事怀里;他们只有紧紧地相互抱住，才能把脚跟站稳。童话马车和马好像都扑上了一层白粉似的故事故事。马夫把背靠着车子，童话逆着风把车往回赶。故事故事车子只能在深雪中慢慢地移动，童话而行人则在车子挡住了风的故事故事一边走。当暴风雪最后平息下来以后，童话当房屋之间露出一条小路的故事故事时候，人们一碰头，童话仍然是故事故事停下来站着不动。谁也不愿意先挪开步子，童话自动站到旁边的深雪里去，让别人通过。他们这样静静地站着，直到最后大家好像有了默契似地，每人牺牲一条腿，把它伸向深深的雪堆里面去。

天黑的时候，天气变得晴朗起来了。天空好像是打扫过似的，比以前更高阔、更透明了。星星似乎都是崭新的，有几颗还是分外地纯净和明亮哩。天冷得发冻，冻得嗦嗦地响。这使得积雪的外层一下子就变硬了，明天早晨麻雀就可以在它上面散步。这些小鸟儿在雪扫过了的地上跑跑跳跳;但是它们找不到任何东西吃，它们的确在挨冻。

“吱吱喳喳。”这一只对另一只说，“人们却把这叫做新年。比起旧年来，它真糟糕透了。我们还不如把那个旧年留下来好。我感到很不高兴，而且我有不高兴的理由。”

“是的，人们在跑来跑去，在庆贺新年，”一只冻得发抖的小麻雀说。“他们拿着盆盆罐罐往门上打①，快乐得发狂，因为旧年过去了。我也很高兴，因为我希望暖和的天气就会到来，但是这个希望落了空——天气比以前冻得更厉害。人们把时间计算错了。”

“他们确是弄错了。”第三只麻雀说。它的年纪老，顶上还有一撮白头发。“他们有个叫做日历的东西。这是他们自己的发明，因此每件事情都是照它安排的。但是这样却行不通。只有春天到来的时候，一年才算开始——这是大自然的规律。我就是照这办事的。”

“不过春天在什么时候到来呢?”别的几只一齐问。

“鹳鸟回来的时候，春天也就到来了。不过鹳鸟的行踪不能肯定，而且住在这儿城里的人谁也不知道这类的事情;只有他们乡下人才能知道得更多一点。我们飞到乡下去，在那儿等待好不好?在那儿，我们是更接近春天的。”

“是的，那也很好。”一只跳了很久的麻雀说;它吱吱喳喳叫了一阵，没有说出什么了不起的话语。“我在城里有许多方便;飞到乡下以后，我恐怕难免要怀恋它。在这附近的一个房子里有一个人类的家庭。他们很聪明，在墙边放了三四个花盆，并且把它们的口朝里，底朝外。花盆上打了一个小洞，大得足够使我飞出飞进。我和我的丈夫就在这里面筑了一个窝。我们的孩子们都是从这儿飞出去的。人类的家庭当然是为了要欣赏我们才作这样的布置的，否则他们就不会这样办了。他们还撒了些面包屑，这也是为了他们自己的欣赏。所以我们吃的东西也有了;这倒好像他们是在供养我们哩。所以我想，我还不如住下来，我的丈夫也住下来，虽然我们感到并不太高兴——但是我们还是要住下来了。”

“那么我们就飞到乡下去，看看春天是不是快要来了。”于是它们就飞走了。

乡下还是严酷的冬天;寒冷的程度要比城里厉害得多。刺骨的寒风在铺满了雪的田野上吹。农民戴着无指手套，坐在雪橇上，挥动着双臂来发出一点热力。鞭子在膝头上搁着，瘦马在奔跑——跑得全身冒出蒸汽来。雪发出碎裂声，麻雀在车辙里跳来跳去，冻得发抖：“吱吱。春天什么时候到来呢?它来得真慢。”

“真慢。”田野对面那座盖满了雪的小山发出这样一个声音。这可能是我们听到的一个回音，但是也许是那个奇怪的老头儿在说话。他在寒风和冰冻中，高高地坐在一堆雪上。他是相当白了，像一个穿着白粗绒外套的种田人一样。他有很长的白头发、白胡子、苍白的面孔和一双又大又蓝的眼睛。

“那个老头子是谁呢?”麻雀们问。

“我知道。”一只老乌鸦说。它坐在一个篱笆的栏栅上，相当谦虚地承认我们在上帝面前都是一群平等的小鸟，因此它愿意跟麻雀讲几句话，对它们做些解释。“我知道这老头子是谁。他就是‘冬天’——去年的老人。他不像历书上说的，并没有死去;没有，他却是快要到来的那个小王子‘春天’的保护人。是的，冬天在这儿统治着。噢。你们还在发抖，你们这些小家伙。”

“是的，我不是已经说过么?”最小的那只麻雀说。“历书不过是人类的一种发明罢了;它跟大自然并不符合。他们应该让我们来做这些事，我们要比他们聪明得多。”

一个星期过去了;两个星期又差不多过去了。森林是黑的;湖上的冰结得又硬又厚，像一块坚硬的铅。云块——的确也不能算是云块;而是潮湿的、冰冻的浓雾——低低地笼罩着土地。大黑乌鸦成群地飞着，一声也不叫，好像一切东西都睡着了似的。这时有一道太阳光在湖上滑过，像一片熔化了的铅似地发着亮光。田野和山丘上的积雪没有像过去那样发出闪光，但是那个白色的人形——“冬天”本人——仍然坐在那儿，他的眼睛紧紧地瞪着南方。他没有注意到，雪铺的地毯在向地下沉，这儿那儿有小片的绿草地在出现，而草上挤满了无数的麻雀。它们叫着：“吱呀。吱呀。春天现在到来了吗?”

“春天。”这个呼声在田野上、在草原上升起来了。它穿过深棕色的树林——这儿树干上的青苔发出深绿色的闪光。于是从南方飞来了两只最早的鹳鸟;它们每一只的背上坐着两个美丽的孩子②——一个是男孩子，一个是女孩子。他们飞了一个吻，向这大地敬礼。凡是他们的脚所接触的地方，白色的花儿就从雪底下回出来。然后他们手挽着手走向那个年老的冰人——“冬天”。他们依偎在他的胸脯上，拥抱他。在此同时他们三个人就不见了，周围的一切景象也消失了。一层又厚又潮的、又黑又浓的烟雾把一切都笼罩住了。不一会儿风吹起来了。它奔驰着，它呼啸着，把雾气赶走，使得太阳温暖地照出来。冬天老人消逝了，春天的美丽孩子坐上了这一年的皇位。

俄语翻译解读：zhè shì tóng huà yī yuè de mò wěi kě pà de bào fēng xuě zài wài miàn hū xiào xuě huā sǎo guò jiē dào hé xiǎo xiàng chuāng bō lí wài miàn sì hū hú mǎn le yī céng xuě jī xuě zhěng kuài zhěng kuài dì cóng wū dǐng shàng cháo xià miàn zhuì luò gù shì gù shì rén men dōng pǎo xī cuàn qǐ lái nǐ zhuàng dào wǒ de tóng huà huái lǐ wǒ dào dào nǐ de gù shì gù shì huái lǐ tā men zhǐ yǒu jǐn jǐn dì xiāng hù bào zhù cái néng bǎ jiǎo gēn zhàn wěn tóng huà mǎ chē hé mǎ hǎo xiàng dōu pū shàng le yī céng bái fěn shì de gù shì gù shì mǎ fū bǎ bèi kào zhe chē zi tóng huà nì zhe fēng bǎ chē wǎng huí gǎn gù shì gù shì chē zi zhǐ néng zài shēn xuě zhōng màn màn dì yí dòng tóng huà ér xíng rén zé zài chē zi dǎng zhù le fēng de gù shì gù shì yī biān zǒu dāng bào fēng xuě zuì hòu píng xī xià lái yǐ hòu tóng huà dāng fáng wū zhī jiān lòu chū yī tiáo xiǎo lù de gù shì gù shì shí hòu rén men yī pèng tóu tóng huà réng rán shì gù shì gù shì tíng xià lái zhàn zhe bù dòng shuí yě bù yuàn yì xiān nuó kāi bù zi tóng huà zì dòng zhàn dào páng biān de shēn xuě lǐ qù ràng bié rén tōng guò tā men zhè yàng jìng jìng dì zhàn zhe zhí dào zuì hòu dà jiā hǎo xiàng yǒu le mò qì shì dì měi rén xī shēng yī tiáo tuǐ bǎ tā shēn xiàng shēn shēn de xuě duī lǐ miàn qù tóng huà gù shì yī nián de gù shì tiān hēi de shí hòu tiān qì biàn de qíng lǎng qǐ lái le tiān kōng hǎo xiàng shì dǎ sǎo guò shì de bǐ yǐ qián gèng gāo kuò gèng tòu míng liǎo xīng xīng sì hū dōu shì zhǎn xīn de yǒu jǐ kē hái shì fèn wài dì chún jìng hé míng liàng lī tiān lěng dé fā dòng dòng dé suo suo dì xiǎng zhè shǐ de jī xuě de wài céng yī xià zǐ jiù biàn yìng le míng tiān zǎo chén má què jiù kě yǐ zài tā shàng miàn sàn bù zhèi xiē xiǎo niǎo ér zài xuě sǎo guò le de dì shàng pǎo pǎo tiào tiào dàn shì tā men zhǎo bu dào rèn hé dōng xī chī tā men dí què zài ái dòng zhī zhī zhā zhā zhè yì zhī duì lìng yì zhī shuō rén men què bǎ zhè jiào zuò xīn nián bǐ qǐ jiù nián lái tā zhēn zāo gāo tòu le wǒ men hái bù rú bǎ nà gè jiù nián liú xià lái hǎo wǒ gǎn dào hěn bù gāo xìng ér qiě wǒ yǒu bù gāo xìng de lǐ yóu shì de rén men zài pǎo lái pǎo qù zài qìng hè xīn nián yì zhī dòng dé fā dǒu de xiǎo má què shuō tā men ná zhe pén pén guàn guàn wǎng mén shàng dǎ kuài lè de fā kuáng yīn wèi jiù nián guò qù le wǒ yě hěn gāo xìng yīn wèi wǒ xī wàng nuǎn huo de tiān qì jiù huì dào lái dàn shì zhè gè xī wàng luò le kōng tiān qì bǐ yǐ qián dòng dé gèng lì hài rén men bǎ shí jiān jì suàn cuò le tā men què shì nòng cuò le dì sān zhǐ má què shuō tā de nián jì lǎo dǐng shàng hái yǒu yī zuǒ bái tóu fà tā men yǒu gè jiào zuò rì lì de dōng xī zhè shì tā men zì jǐ de fā míng yīn cǐ měi jiàn shì qíng dōu shì zhào tā ān pái de dàn shì zhè yàng què xíng bù tōng zhǐ yǒu chūn tiān dào lái de shí hòu yī nián cái suàn kāi shǐ zhè shì dà zì rán de guī lǜ wǒ jiù shì zhào zhè bàn shì de bù guò chūn tiān zài shén me shí hòu dào lái ne bié de jǐ zhǐ yī qí wèn guàn niǎo huí lái de shí hòu chūn tiān yě jiù dào lái liǎo bù guò guàn niǎo de xíng zōng bù néng kěn dìng ér qiě zhù zài zhè ér chéng lǐ de rén shuí yě bù zhī dào zhè lèi de shì qíng zhǐ yǒu tā men xiāng xià rén cái néng zhī dào dé gèng duō yì diǎn wǒ men fēi dào xiāng xià qù zài na r děng dài hǎo bù hǎo zài na r wǒ men shì gèng jiē jìn chūn tiān de shì de nà yě hěn hǎo yì zhī tiào le hěn jiǔ de má què shuō tā zhī zhī zhā zhā jiào le yī zhèn méi yǒu shuō chū shén me liǎo bù qǐ de huà yǔ wǒ zài chéng lǐ yǒu xǔ duō fāng biàn fēi dào xiāng xià yǐ hòu wǒ kǒng pà nán miǎn yào huái liàn tā zài zhè fù jìn de yí gè fáng zi lǐ yǒu yí ge rén lèi de jiā tíng tā men hěn cōng míng zài qiáng biān fàng le sān sì gè huā pén bìng qiě bǎ tā men de kǒu cháo lǐ dǐ cháo wài huā pén shàng dǎ le yí gè xiǎo dòng dà dé zú gòu shǐ wǒ fēi chū fēi jìn wǒ hé wǒ de zhàng fū jiù zài zhè lǐ miàn zhù le yí gè wō wǒ men de hái zi men dōu shì cóng zhè ér fēi chū qù de rén lèi de jiā tíng dāng rán shì wèi le yào xīn shǎng wǒ men cái zuò zhè yàng de bù zhì de fǒu zé tā men jiù bú huì zhè yàng bàn le tā men hái sā le xiē miàn bāo xiè zhè yě shì wèi le tā men zì jǐ de xīn shǎng suǒ yǐ wǒ men chī de dōng xī yě yǒu le zhè dǎo hǎo xiàng tā men shì zài gōng yǎng wǒ men lī suǒ yǐ wǒ xiǎng wǒ hái bù rú zhù xià lái wǒ de zhàng fū yě zhù xià lái suī rán wǒ men gǎn dào bìng bù tài gāo xìng dàn shì wǒ men hái shì yào zhù xià lái le nà me wǒ men jiù fēi dào xiāng xià qù kàn kàn chūn tiān shì bú shì kuài yào lái le yú shì tā men jiù fēi zǒu le xiāng xià hái shì yán kù de dōng tiān hán lěng de chéng dù yào bǐ chéng lǐ lì hài de duō cì gǔ de hán fēng zài pù mǎn le xuě de tián yě shàng chuī nóng mín dài zhe wú zhǐ shǒu tào zuò zài xuě qiāo shàng huī dòng zhe shuāng bì lái fā chū yì diǎn rè lì biān zi zài xī tóu shàng gē zhe shòu mǎ zài bēn pǎo pǎo dé quán shēn mào chū zhēng qì lái xuě fā chū suì liè shēng má què zài chē zhé lǐ tiào lái tiào qù dòng dé fā dǒu zhī zhī chūn tiān shén me shí hòu dào lái ne tā lái de zhēn màn zhēn màn tián yě duì miàn nà zuò gài mǎn le xuě de xiǎo shān fā chū zhè yàng yí gè shēng yīn zhè kě néng shì wǒ men tīng dào de yí gè huí yīn dàn shì yě xǔ shì nà gè qí guài de lǎo tou er zài shuō huà tā zài hán fēng hé bīng dòng zhōng gāo gāo dì zuò zài yī duī xuě shàng tā shì xiāng dāng bái le xiàng yí gè chuān zhe bái cū róng wài tào de zhòng tián rén yí yàng tā yǒu hěn zhǎng de bái tóu fà bái hú zǐ cāng bái de miàn kǒng hé yī shuāng yòu dà yòu lán de yǎn jīng nà gè lǎo tóu zi shì shuí ne má què men wèn wǒ zhī dào yì zhī lǎo wū yā shuō tā zuò zài yí gè lí bā de lán shān shàng xiàng dāng qiān xū dì chéng rèn wǒ men zài shàng dì miàn qián dōu shì yī qún píng děng de xiǎo niǎo yīn cǐ tā yuàn yì gēn má què jiǎng jǐ jù huà duì tā men zuò xiē jiě shì wǒ zhī dào zhè lǎo tóu zi shì shuí tā jiù shì dōng tiān qù nián de lǎo rén tā bù xiàng lì shū shàng shuō de bìng méi yǒu sǐ qù méi yǒu tā què shì kuài yào dào lái de nà gè xiǎo wáng zǐ chūn tiān de bǎo hù rén shì de dōng tiān zài zhè ér tǒng zhì zhe ō nǐ men hái zài fā dǒu nǐ men zhèi xiē xiǎo jiā huo shì de wǒ bú shì yǐ jīng shuō guò me zuì xiǎo de nà zhǐ má què shuō lì shū bù guò shì rén lèi de yī zhǒng fā míng bà le tā gēn dà zì rán bìng bù fú hé tā men yīng gāi ràng wǒ men lái zuò zhèi xiē shì wǒ men yào bǐ tā men cōng míng dé duō yí gè xīng qī guò qù le liǎng gè xīng qī yòu chà bù duō guò qù le sēn lín shì hēi de hú shàng de bīng jié dé yòu yìng yòu hòu xiàng yí kuài jiān yìng de qiān yún kuài dí què yě bù néng suàn shì yún kuài ér shì cháo shī de bīng dòng de nóng wù dī dī dì lǒng zhào zhe tǔ dì dà hēi wū yā chéng qún dì fēi zhe yī shēng yě bù jiào hǎo xiàng yī qiè dōng xī dōu shuì zháo le shì de zhè shí yǒu yī dào tài yáng guāng zài hú shàng huá guò xiàng yī piàn róng huà le de qiān shì dì fā zhe liàng guāng tián yě hé shān qiū shàng de jī xuě méi yǒu xiàng guò qù nà yàng fā chū shǎn guāng dàn shì nà gè bái sè de rén xíng dōng tiān běn rén réng rán zuò zài na r tā de yǎn jīng jǐn jǐn dì dèng zhe nán fāng tā méi yǒu zhù yì dào xuě pù de dì tǎn zài xiàng dì xià chén zhè ér nà ér yǒu xiǎo piàn de lǜ cǎo dì zài chū xiàn ér cǎo shàng jǐ mǎn liǎo wú shù de má què tā men jiào zhe zhī ya zhī ya chūn tiān xiàn zài dào lái le ma chūn tiān zhè gè hū shēng zài tián yě shàng zài cǎo yuán shàng shēng qǐ lái le tā chuān guò shēn zōng sè de shù lín zhè ér shù gàn shàng de qīng tái fā chū shēn lǜ sè de shǎn guāng yú shì cóng nán fāng fēi lái le liǎng zhǐ zuì zǎo de guàn niǎo tā men měi yì zhī de bèi shàng zuò zhe liǎng gè měi lì de hái zi yí gè shì nán hái zi yí gè shì nǚ hái zi tā men fēi le yí gè wěn xiàng zhè dà dì jìng lǐ fán shì tā men de jiǎo suǒ jiē chù de dì fāng bái sè de huā ér jiù cóng xuě dǐ xià huí chū lái rán hòu tā men shǒu wǎn zhuó shǒu zǒu xiàng nà gè nián lǎo de bīng rén dōng tiān tā men yī wēi zài tā de xiōng pú shàng yōng bào tā zài cǐ tóng shí tā men sān ge rén jiù bú jiàn le zhōu wéi de yī qiè jǐng xiàng yě xiāo shī le yī céng yòu hòu yòu cháo de yòu hēi yòu nóng de yān wù bǎ yī qiè dōu lǒng zhào zhù liǎo bù yī huì ér fēng chuī qǐ lái le tā bēn chí zhe tā hū xiào zhe bǎ wù qì gǎn zǒu shǐ de tài yáng wēn nuǎn dì zhào chū lái dōng tiān lǎo rén xiāo shì le chūn tiān de měi lì hái zi zuò shàng le zhè yī nián de huáng wèi

温馨提示：方向键左右(← →)前后翻页，上下(↑ ↓)上下滚用， 回车键：返回列表