作品简介《山中》是山中赏析唐代诗人王维创作的一首诗。此诗描绘了秋末初冬时节的唐诗山中景色，由满是注释白石的小溪、鲜艳的翻译红叶和无边的浓翠所组成的山中冬景，色泽斑斓鲜明，山中赏析富于诗情画意，唐诗毫无萧瑟枯寂的注释情调，表达了诗人悲己思乡之情。翻译全诗意境空蒙，山中赏析如梦如幻，唐诗写法从一般见特殊，注释达到新颖独特的翻译效果，诗风清新明快。山中赏析

作品原文

山中

王维

荆溪白石出，唐诗天寒红叶稀。注释

山路元无雨，空翠湿人衣。

作品注释

1、荆溪：本名长水，又称浐水、荆谷水，源出陕西蓝田县西南秦岭山中，北流至长安东北入灞水。参见《水经注·渭水》《长安志》卷一六。一作“溪清”。

2、红叶：秋天，枫、槭、黄栌等树的叶子都变成红色，统称红叶。

3、元：原，本来。

4、“空翠”句：形容山中翠色浓重，似欲流出，使人有湿衣之感。空翠：指山间青色的潮湿的雾气。

作品译文

荆溪潺湲流过白石粼粼显露，天气变得寒冷红叶落落稀稀。

山间小路上原本并没有下雨，是那空明翠色好像沾湿人衣。

创作背景

此诗创作于初冬时节，为作者山行时有感而作，其具体创作年份未得确证。

作品鉴赏

此诗描写诗人山行时初冬时节的山中景色，清浅的溪水，冷肃的秋意，水底粼粼可见的白石，山中逐渐凋零的红叶，再配以山岚翠色为背景，互相映衬，构成一幅远近有致、色彩鲜丽、富于实感的水彩画，寂静中见幽趣，清寒中有美感。

首句写山中溪水。这里写的大概是荆溪穿行在山中的上游一段。山路往往傍着溪流，山行时很容易首先注意到蜿蜒曲折、似乎与人作伴的清溪。天寒水浅，山溪变成涓涓细流，露出磷磷白石，显得特别清浅可爱。由于抓住了冬寒时山溪的主要特征，读者不但可以想见它清澄莹澈的颜色，蜿蜒穿行的形状，甚至仿佛可以听到它潺潺流淌的声音。

次句写山中红叶。绚烂的霜叶红树，本是秋山的特点。入冬天寒，红叶变得稀少了；这原是不大引人注目的景色。但对王维这样一位对大自然的色彩有特殊敏感的诗人兼画家来说，在一片浓翠的山色背景上（这从下两句可以看出），这里那里点缀着的几片红叶，有时反倒更为显眼。它们或许会引起诗人对刚刚逝去的绚烂秋色的遐想呢。所以，这里的“红叶稀”，并不给人以萧瑟、凋零之感，而是引起对美好事物的珍重和流连。

前两句所描绘的是山中景色的某一两个局部，后两句所展示的却是它的全貌。尽管冬令天寒，但整个秦岭山中，仍是苍松翠柏，蓊郁青葱，山路就穿行在无边的浓翠之中。苍翠的山色本身是空明的，不像有形的物体那样可以触摸得到，所以说“空翠”。“空翠”自然不会“湿衣”，但它是那样的浓，浓得几乎可以溢出翠色的水分，浓得几乎使整个空气里都充满了翠色的分子，人行空翠之中，就像被笼罩在一片翠雾之中，整个身心都受到它的浸染、滋润，而微微感觉到一种细雨湿衣似的凉意，所以尽管“山路元无雨”，却自然感到“空翠湿人衣”了。这是视觉、触觉、感觉的复杂作用所产生的一种似幻似真的感受，一种心灵上的快感。“空”字和“湿”字的矛盾，也就在这种心灵上的快感中统一起来了。

张旭的《山中留客》说：“纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。”“沾衣”是实写，展示了云封雾锁的深山另一种美的境界；王维《山中》的“湿衣”却是幻觉和错觉，抒写了浓翠的山色给人的诗意感受。同样写山中景物，同样写到了沾衣，却同工异曲，各臻其妙。真正的艺术是永远不会重复的。

这幅由白石磷磷的小溪、鲜艳的红叶和无边的浓翠所组成的山中冬景，色泽斑斓鲜明，富于诗情画意，毫无萧瑟枯寂的情调。和作者某些专写静谧境界而不免带有清冷虚无色彩的小诗比较，《山中》所流露的感情与美学趣味。

作品点评

宋代苏轼《东坡题跋·书摩诘蓝田烟雨图》：味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。诗曰：“蓝溪白石出，玉川红叶稀。山路元无雨，空翠湿人衣。”此摩诘之诗，或曰非也，好事者以补摩诘之遗。

作者简介

王维，唐代诗人。字摩诘。原籍祁（今属山西），其父迁居蒲州（治今山西永济西），遂为河东人。开元（唐玄宗年号，713—741）进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。后官至尚书右丞，故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。

标准日语解读：zuò pǐn jiǎn jiè shān zhōng shì shān zhōng shǎng xī táng dài shī rén wáng wéi chuàng zuò de yī shǒu shī cǐ shī miáo huì le qiū mò chū dōng shí jié de táng shī shān zhōng jǐng sè yóu mǎn shì zhù shì bái shí de xiǎo xī xiān yàn de fān yì hóng yè hé wú biān de nóng cuì suǒ zǔ chéng de shān zhōng dōng jǐng sè zé bān lán xiān míng shān zhōng shǎng xī fù yú shī qíng huà yì táng shī háo wú xiāo sè kū jì de zhù shì qíng diào biǎo dá le shī rén bēi jǐ sī xiāng zhī qíng fān yì quán shī yì jìng kōng měng shān zhōng shǎng xī rú mèng rú huàn táng shī xiě fǎ cóng yì bān jiàn tè shū zhù shì dá dào xīn yǐng dú tè de fān yì xiào guǒ shī fēng qīng xīn míng kuài shān zhōng shǎng xī shān zhōng wáng wéi táng shī zhù shì fān yì shǎng xī shān zhōng wáng wéi táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn yuán wén shān zhōng wáng wéi jīng xī bái shí chū táng shī tiān hán hóng yè xī zhù shì shān lù yuán wú yǔ kōng cuì shī rén yī zuò pǐn zhù shì jīng xī běn míng zhǎng shuǐ yòu chēng chǎn shuǐ jīng gǔ shuǐ yuán chū shǎn xī lán tián xiàn xī nán qín lǐng shān zhōng běi liú zhì cháng ān dōng běi rù bà shuǐ cān jiàn shuǐ jīng zhù wèi shuǐ cháng ān zhì juǎn yī liù yī zuò xī qīng hóng yè qiū tiān fēng qī huáng lú děng shù de yè zǐ dōu biàn chéng hóng sè tǒng chēng hóng yè yuán yuán běn lái kōng cuì jù xíng róng shān zhōng cuì sè nóng zhòng shì yù liú chū shǐ rén yǒu shī yī zhī gǎn kōng cuì zhǐ shān jiān qīng sè de cháo shī de wù qì zuò pǐn yì wén jīng xī chán yuán liú guò bái shí lín lín xiǎn lù tiān qì biàn de hán lěng hóng yè luò luò xī xī shān jiān xiǎo lù shàng yuán běn bìng méi yǒu xià yǔ shì nà kōng míng cuì sè hǎo xiàng zhān shī rén yī shān zhōng wáng wéi táng shī zhù shì fān yì shǎng xī shān zhōng wáng wéi táng shī zhù shì fān yì shǎng xī chuàng zuò bèi jǐng cǐ shī chuàng zuò yú chū dōng shí jié wèi zuò zhě shān xíng shí yǒu gǎn ér zuò qí jù tǐ chuàng zuò nián fèn wèi dé què zhèng shān zhōng wáng wéi táng shī zhù shì fān yì shǎng xī shān zhōng wáng wéi táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn jiàn shǎng cǐ shī miáo xiě shī rén shān xíng shí chū dōng shí jié de shān zhōng jǐng sè qīng qiǎn de xī shuǐ lěng sù de qiū yì shuǐ dǐ lín lín kě jiàn de bái shí shān zhōng zhú jiàn diāo líng de hóng yè zài pèi yǐ shān lán cuì sè wèi bèi jǐng hù xiāng yìng chèn gòu chéng yī fú yuǎn jìn yǒu zhì sè cǎi xiān lì fù yú shí gǎn de shuǐ cǎi huà jì jìng zhōng jiàn yōu qù qīng hán zhōng yǒu měi gǎn shǒu jù xiě shān zhōng xī shuǐ zhè lǐ xiě de dà gài shì jīng xī chuān xíng zài shān zhōng de shàng yóu yī duàn shān lù wǎng wǎng bàng zhe xī liú shān xíng shí hěn róng yì shǒu xiān zhù yì dào wān yán qū zhé sì hū yú rén zuò bàn de qīng xī tiān hán shuǐ qiǎn shān xī biàn chéng juān juān xì liú lòu chū lín lín bái shí xiǎn de tè bié qīng qiǎn kě ài yóu yú zhuā zhù le dōng hán shí shān xī de zhǔ yào tè zhēng dú zhě bù dàn kě yǐ xiǎng jiàn tā qīng chéng yíng chè de yán sè wān yán chuān xíng de xíng zhuàng shèn zhì fǎng fú kě yǐ tīng dào tā chán chán liú tǎng de shēng yīn shān zhōng wáng wéi táng shī zhù shì fān yì shǎng xī shān zhōng wáng wéi táng shī zhù shì fān yì shǎng xī cì jù xiě shān zhōng hóng yè xuàn làn de shuāng yè hóng shù běn shì qiū shān de tè diǎn rù dōng tiān hán hóng yè biàn de xī shǎo le zhè yuán shì bù dà yǐn rén zhù mù dì jǐng sè dàn duì wáng wéi zhè yàng yī wèi duì dà zì rán de sè cǎi yǒu tè shū mǐn gǎn de shī rén jiān huà jiā lái shuō zài yī piàn nóng cuì de shān sè bèi jǐng shàng zhè cóng xià liǎng jù kě yǐ kàn chū zhè lǐ nà lǐ diǎn zhuì zhe de jǐ piàn hóng yè yǒu shí fǎn dào gèng wéi xiǎn yǎn tā men huò xǔ huì yǐn qǐ shī rén duì gāng gāng shì qù de xuàn làn qiū sè de xiá xiǎng ne suǒ yǐ zhè lǐ de hóng yè xī bìng bù gěi rén yǐ xiāo sè diāo líng zhī gǎn ér shì yǐn qǐ duì měi hǎo shì wù de zhēn zhòng hé liú lián qián liǎng jù suǒ miáo huì de shì shān zhōng jǐng sè de mǒu yī liǎng gè jú bù hòu liǎng jù suǒ zhǎn shì de què shì tā de quán mào jǐn guǎn dōng lìng tiān hán dàn zhěng gè qín lǐng shān zhōng réng shì cāng sōng cuì bǎi wěng yù qīng cōng shān lù jiù chuān xíng zài wú biān de nóng cuì zhī zhōng cāng cuì de shān sè běn shēn shì kōng míng de bù xiàng yǒu xíng de wù tǐ nà yàng kě yǐ chù mō dé dào suǒ yǐ shuō kōng cuì kōng cuì zì rán bú huì shī yī dàn tā shì nà yàng de nóng nóng dé jī hū kě yǐ yì chū cuì sè de shuǐ fèn nóng dé jī hū shǐ zhěng gè kōng qì lǐ dōu chōng mǎn le cuì sè de fèn zǐ rén xíng kōng cuì zhī zhōng jiù xiàng bèi lǒng zhào zài yī piàn cuì wù zhī zhōng zhěng gè shēn xīn dōu shòu dào tā de jìn rǎn zī rùn ér wēi wēi gǎn jué dào yī zhǒng xì yǔ shī yī shì de liáng yì suǒ yǐ jǐn guǎn shān lù yuán wú yǔ què zì rán gǎn dào kōng cuì shī rén yī le zhè shì shì jué chù jué gǎn jué de fù zá zuò yòng suǒ chǎn shēng de yī zhǒng shì huàn shì zhēn de gǎn shòu yī zhǒng xīn líng shàng de kuài gǎn kōng zì hé shī zì de máo dùn yě jiù zài zhè zhǒng xīn líng shàng de kuài gǎn zhōng tǒng yì qǐ lái le shān zhōng wáng wéi táng shī zhù shì fān yì shǎng xī shān zhōng wáng wéi táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zhāng xù de shān zhōng liú kè shuō zòng shǐ qíng míng wú yǔ sè rù yún shēn chù yì zhān yī zhān yī shì shí xiě zhǎn shì le yún fēng wù suǒ de shēn shān lìng yī zhǒng měi dí jìng jiè wáng wéi shān zhōng de shī yī què shì huàn jué hé cuò jué shū xiě le nóng cuì de shān sè gěi rén de shī yì gǎn shòu tóng yàng xiě shān zhōng jǐng wù tóng yàng xiě dào le zhān yī què tóng gōng yì qǔ gè zhēn qí miào zhēn zhèng de yì shù shì yǒng yuǎn bú huì chóng fù de zhè fú yóu bái shí lín lín de xiǎo xī xiān yàn de hóng yè hé wú biān de nóng cuì suǒ zǔ chéng de shān zhōng dōng jǐng sè zé bān lán xiān míng fù yú shī qíng huà yì háo wú xiāo sè kū jì de qíng tiáo hé zuò zhě mǒu xiē zhuān xiě jìng mì jìng jiè ér bù miǎn dài yǒu qīng lěng xū wú sè cǎi de xiǎo shī bǐ jiào shān zhōng suǒ liú lù de gǎn qíng yǔ měi xué qù wèi shān zhōng wáng wéi táng shī zhù shì fān yì shǎng xī shān zhōng wáng wéi táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn diǎn píng sòng dài sū shì dōng pō tí bá shū mó jí lán tián yān yǔ tú wèi mó jí zhī shī shī zhōng yǒu huà guān mó jí zhī huà huà zhōng yǒu shī shī yuē lán xī bái shí chū yù chuān hóng yè xī shān lù yuán wú yǔ kōng cuì shī rén yī cǐ mó jí zhī shī huò yuē fēi yě hào shì zhě yǐ bǔ mó jí zhī yí shān zhōng wáng wéi táng shī zhù shì fān yì shǎng xī shān zhōng wáng wéi táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò zhě jiǎn jiè wáng wéi táng dài shī rén zì mó jí yuán jí qí jīn shǔ shān xī qí fù qiān jū pú zhōu zhì jīn shān xī yǒng jì xī suì wèi hé dōng rén kāi yuán táng xuán zōng nián hào jìn shì lèi guān zhì jǐ shì zhōng ān lù shān pàn jūn xiàn cháng ān shí céng shòu zhí luàn píng hòu jiàng wèi tài zǐ zhōng yǔn hòu guān zhì shàng shū yòu chéng gù yì chēng wáng yòu chéng wǎn nián jū lán tián wǎng chuān guò zhe yì guān yì yǐn de yōu yóu shēng huó shī yǔ mèng hào rán qí míng bìng chēng wáng mèng qián qī xiě guò yī xiē yǐ biān sài tí cái de shī piān dàn qí zuò pǐn zuì zhǔ yào de zé wèi shān shuǐ shī tōng guò tián yuán shān shuǐ de miáo huì xuān yáng yǐn shì shēng huó hé fó jiào chán lǐ tǐ wù jīng xì zhuàng xiě chuán shén yǒu dú tè chéng jiù jiān tōng yīn yuè gōng shū huà yǒu wáng yòu chéng jí jì xù yuè dú

温馨提示：方向键左右(← →)前后翻页，上下(↑ ↓)上下滚用， 回车键：返回列表