作品简介《卖炭翁》是卖炭唐代诗人白居易创作的《新乐府》组诗中的一篇。此诗以个别事例来表现普遍状况，翁白描写了一个烧木炭的居易老人谋生的困苦，通过卖炭翁的唐诗遭遇，深刻地揭露了“宫市”的注释腐败本质，对统治者掠夺人民的翻译罪行给予了有力的鞭挞与抨击，讽刺了当时腐败的赏析社会现实，表达了作者对下层劳动人民的卖炭深切同情，有很强的翁白社会典型意义。全诗描写具体生动，居易历历如绘，唐诗结尾戛然而止，注释含蓄有力，翻译在事物细节的赏析选择上和人物心理的刻画上有独到之处。

作品原文

卖炭翁⑴

苦宫市也

卖炭翁，卖炭伐薪烧炭南山中⑵。

满面尘灰烟火色⑶，两鬓苍苍十指黑⑷。

卖炭得钱何所营⑸？身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单⑹，心忧炭贱愿天寒⑺。

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙⑻。

牛困人饥日已高⑼，市南门外泥中歇⑽。

翩翩两骑来是谁⑾？黄衣使者白衫儿⑿。

手把文书口称敕⒀，回车叱牛牵向北⒁。

一车炭，千余斤⒂，宫使驱将惜不得⒃。

半匹红绡一丈绫⒄，系向牛头充炭直⒅。

作品注释
⑴卖炭翁：此篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。
⑵伐：砍伐。薪：柴。南山：城南之山。
⑶烟火色：烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。
⑷苍苍：灰白色，形容鬓发花白。
⑸得：得到。何所营：做什么用。营，经营，这里指需求。
⑹可怜：使人怜悯。
⑺愿：希望。
⑻晓：天亮。辗（niǎn）：同“碾”，压。辙：车轮滚过地面辗出的痕迹。
⑼困：困倦，疲乏。
⑽市：长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。
⑾翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。骑（jì）：骑马的人。
⑿黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。
⒀把：拿。称：说。敕（chì）：皇帝的命令或诏书。
⒁回：调转。叱：喝斥。牵向北：指牵向宫中。
⒂千余斤：不是实指，形容很多。
⒃驱：赶着走。将：语助词。惜不得：舍不得。得，能够。惜，舍。
⒄半匹红绡一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱，半匹纱和一丈绫，比一车炭的价值相差很远。这是官方用贱价强夺民财。
⒅系（jì）：绑扎。这里是挂的意思。直：通“值”，指价格。

作品译文

有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。

创作背景

《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗中的第三十二首，自注云：“苦宫市也。”白居易写作《新乐府》是在元和（唐宪宗年号，806—820）初年，这正是宫市为害最深的时候。他对宫市有十分的了解，对人民又有深切的同情，所以才能写出这首感人至深的《卖炭翁》来。“宫市”的“宫”指皇宫，“市”是买的意思。皇宫所需的物品，本来由官吏采买。中唐时期，宦官专权，横行无忌，连这种采购权也抓了过去，常有数十百人分布在长安东西两市及热闹街坊，以低价强购货物，甚至不给分文，还勒索“进奉”的“门户钱”及“脚价钱”。名为“宫市”，实际是一种公开的掠夺。（其详情见韩愈《顺宗实录》卷二、《旧唐书》卷一四〇《张建封传》及《通鉴》卷二三五。）

作品鉴赏

此诗载于《全唐诗》卷四百二十七。下面是中国古典文学专家、文艺理论家、陕西师范大学文学研究所所长霍松林教授对此诗的赏析要点。

开头四句，写卖炭翁的炭来之不易。“伐薪、烧炭”，概括了复杂的工序和漫长的劳动过程。“满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑”，活画出卖炭翁的肖像，写出劳动的艰辛，也得到了形象的表现。“南山中”点出劳动场所，这“南山”就是王维所写的“欲投人处宿，隔水问樵夫”的终南山，豺狼出没，荒无人烟。在这样的环境里披星戴月，凌霜冒雪，一斧一斧地“伐薪”，一窑一窑地“烧炭”，好容易烧出“千余斤”，每一斤都渗透着心血，也凝聚着希望。写出卖炭翁的炭是自己艰苦劳动的成果，这就把他和贩卖木炭的商人区别了开来。但是，假如这位卖炭翁还有田地，凭自种自收就不至于挨饿受冻，只利用农闲时间烧炭卖炭，用以补贴家用的话，那么他的一车炭被掠夺，就还有别的活路。然而情况并非如此。诗人的高明之处在于没有自己出面向读者介绍卖炭翁的家庭经济状况，而是设为问答：“卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。”这一问一答，不仅化板为活，使文势跌宕，摇曳生姿，而且扩展了反映民间疾苦的深度与广度，使读者清楚地看到：这位劳动者已被剥削得贫无立锥，别无衣食来源；“身上衣裳口中食”，全指望他千辛万苦烧成的千余斤木炭能卖个好价钱。这就为后面写宫使掠夺木炭的罪行做好了有力的铺垫。

“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。”这是脍炙人口的名句。“身上衣正单”，自然希望天暖。然而这位卖炭翁是把解决衣食问题的全部希望寄托在“卖炭得钱”上的，所以他“心忧炭贱愿天寒”，在冻得发抖的时候，一心盼望天气更冷。诗人如此深刻地理解卖炭翁的艰难处境和复杂的内心活动，只用十多个字就如此真切地表现了出来，又用“可怜”两字倾注了无限同情，催人泪下。

这两句诗，从章法上看，是从前半篇向后半篇过渡的桥梁。“心忧炭贱愿天寒”，实际上是期待朔风凛冽，大雪纷飞。“夜来城外一尺雪”，这场大雪总算盼到了！也就不再“心忧炭贱”了！“天子脚下”的达官贵人、富商巨贾们为了取暖，不会在微不足道的炭价上斤斤计较。当卖炭翁“晓驾炭车辗冰辙”的时候，占据着他的全部心灵的，不是埋怨冰雪的道路多么难走，而是盘算着那“一车炭”能卖多少钱，换来多少衣和食。要是在小说家笔下，是可以用很多笔墨写卖炭翁一路上的心理活动的，而诗人却一句也没有写，这因为他在前面已经给读者开拓了驰骋想象的广阔天地。

卖炭翁好不容易烧出一车炭、盼到一场雪，一路上满怀希望地盘算着卖炭得钱换衣食，结果却遇上了“手把文书口称敕”的“宫使”。在皇宫的使者面前，在皇帝的文书和敕令面前，跟着那“叱牛”声，卖炭翁在从“伐薪”、“烧炭”、“愿天寒”、“驾炭车”、“辗冰辙”，直到“泥中歇”的漫长过程中所盘算的一切、所希望的一切，全都化为泡影。

从“南山中”到长安城，路那么遥远，又那么难行，当卖炭翁“市南门外泥中歇”的时候，已经是“牛困人饥”；如今又“回车叱牛牵向北”，把炭送进皇宫，当然牛更困、人更饥了。那么，当卖炭翁饿着肚子，走回终南山的时候，他会想些什么呢，他往后的日子又怎样过法呢，这一切，诗人都没有写，然而读者却不能不想。当想到这一切的时候，就不能不同情卖炭翁的遭遇，不能不憎恨统治者的罪恶，而诗人“苦宫市”的创作意图，也就收到了预期的效果。

这首诗具有深刻的思想性，艺术上也很有特色。诗人以“卖炭得钱何所营，身上衣裳口中食”两句展现了几乎濒于生活绝境的老翁所能有的唯一希望。这是全诗的诗眼。其他一切描写，都集中于这个诗眼。在表现手法上，则灵活地运用了陪衬和反衬。以“两鬓苍苍”突出年迈，以“满面尘灰烟火色”突出“伐薪、烧炭”的艰辛，再以荒凉险恶的南山作陪衬，老翁的命运就更激起了人们的同情。而这一切，正反衬出老翁希望之火的炽烈：卖炭得钱，买衣买食。老翁“衣正单”，再以夜来的“一尺雪”和路上的“冰辙”作陪衬，使人更感到老翁的“可怜”。而这一切，正反衬了老翁希望之火的炽烈：天寒炭贵，可以多换些衣和食。接下去，“牛困人饥”和“翩翩两骑”，反衬出劳动者与统治者境遇的悬殊；“一车炭，千余斤”和“半匹红纱一丈绫”，反衬出“宫市”掠夺的残酷。而就全诗来说，前面表现希望之火的炽烈，正是为了反衬后面希望化为泡影的可悲可痛。

这篇诗没有像《新乐府》中的有些篇那样“卒章显其志”，而是在矛盾冲突的高潮中戛然而止，因而更含蓄，更有力，更引人深思，扣人心弦。这首诗千百年来万口传诵，并不是偶然的。

作者简介

白居易（772～846），唐代诗人。字乐天，号香山居士。生于河南新郑，其先太原（今属山西）人，后迁下邽（今陕西渭南东北）。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左袷遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。在文学上，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，是新乐府运动的倡导者。其诗语言通俗，人有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。

水调歌头明月几时有解读：zuò pǐn jiǎn jiè mài tàn wēng shì mài tàn táng dài shī rén bái jū yì chuàng zuò de xīn yuè fǔ zǔ shī zhōng de yī piān cǐ shī yǐ gè bié shì lì lái biǎo xiàn pǔ biàn zhuàng kuàng wēng bái miáo xiě le yí gè shāo mù tàn de jū yì lǎo rén móu shēng de kùn kǔ tōng guò mài tàn wēng de táng shī zāo yù shēn kè dì jiē lù le gōng shì de zhù shì fǔ bài běn zhì duì tǒng zhì zhě lüè duó rén mín de fān yì zuì xíng jǐ yǔ le yǒu lì de biān tà yǔ pēng jī fěng cì liǎo dàng shí fǔ bài de shǎng xī shè huì xiàn shí biǎo dá le zuò zhě duì xià céng láo dòng rén mín de mài tàn shēn qiè tóng qíng yǒu hěn qiáng de wēng bái shè huì diǎn xíng yì yì quán shī miáo xiě jù tǐ shēng dòng jū yì lì lì rú huì táng shī jié wěi jiá rán ér zhǐ zhù shì hán xù yǒu lì fān yì zài shì wù xì jié de shǎng xī xuǎn zé shàng hé rén wù xīn lǐ de kè huà shàng yǒu dú dào zhī chù mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn yuán wén mài tàn wēng kǔ gōng shì yě mài tàn wēng mài tàn fá xīn shāo tàn nán shān zhōng mǎn miàn chén huī yān huǒ sè liǎng bìn cāng cāng shí zhǐ hēi mài tàn dé qián hé suǒ yíng shēn shàng yī shang kǒu zhōng shí kě lián shēn shàng yī zhèng dān xīn yōu tàn jiàn yuàn tiān hán yè lái chéng wài yī chǐ xuě xiǎo jià tàn chē niǎn bīng zhé niú kùn rén jī rì yǐ gāo shì nán mén wài ní zhōng xiē piān piān liǎng qí lái shì shuí huáng yī shǐ zhě bái shān ér shǒu bà wén shū kǒu chēng chì huí chē chì niú qiān xiàng běi yī chē tàn qiān yú jīn gōng shǐ qū jiāng xī bù dé bàn pǐ hóng xiāo yī zhàng líng xì xiàng niú tóu chōng tàn zhí mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn zhù shì mài tàn wēng cǐ piān shì zǔ shī xīn yuè fǔ zhōng de dì shǒu tí zhù yún kǔ gōng shì yě gōng shì zhǐ táng dài huáng gōng lǐ xū yào wù pǐn jiù xiàng shì chǎng shǎng qù ná suí biàn gěi diǎn qián shí jì shang shì gōng kāi lüè duó táng dé zōng shí yòng tài jiàn zhuān guǎn qí shì fá kǎn fá xīn chái nán shān chéng nán zhī shān yān huǒ sè yān xūn sè de liǎn cǐ chù tū chū mài tàn wēng de xīn láo cāng cāng huī bái sè xíng róng bìn fà huā bái de de dào hé suǒ yíng zuò shén me yòng yíng jīng yíng zhè lǐ zhǐ xū qiú kě lián shǐ rén lián mǐn yuàn xī wàng xiǎo tiān liàng niǎn tóng niǎn yā zhé chē lún gǔn guò dì miàn niǎn chū de hén jī kùn kùn juàn pí fá shì cháng ān yǒu mào yì zhuān qū chēng shì shì zhōu wéi yǒu qiáng yǒu mén piān piān qīng kuài sǎ tuō de qíng zhuàng zhè lǐ xíng róng dé yì wàng xíng de yàng zi qí qí mǎ de rén huáng yī shǐ zhě bái shān ér huáng yī shǐ zhě zhǐ huáng gōng nèi de tài jiàn bái shān ér zhǐ tài jiàn shǒu xià de zhǎo yá bǎ ná chēng shuō chì huáng dì de mìng lìng huò zhào shū huí diào zhuǎn chì hè chì qiān xiàng běi zhǐ qiān xiàng gōng zhōng qiān yú jīn bú shì shí zhǐ xíng róng hěn duō qū gǎn zhe zǒu jiāng yǔ zhù cí xī bù dé shě bù de de néng gòu xī shě bàn pǐ hóng xiāo yī zhàng líng táng dài shāng wù jiāo yì juàn bó děng sī zhī pǐn kě yǐ dài huò bì shǐ yòng dāng shí qián guì juàn jiàn bàn pǐ shā hé yī zhàng líng bǐ yī chē tàn de jià zhí xiāng chà hěn yuǎn zhè shì guān fāng yòng jiàn jià qiáng duó mín cái xì bǎng zhā zhè lǐ shì guà de yì sī zhí tōng zhí zhǐ jià gé mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn yì wén yǒu wèi mài tàn de lǎo wēng zhěng nián zài nán shān lǐ kǎn chái shāo tàn tā mǎn liǎn huī chén xiǎn chū bèi yān xūn huǒ liǎo de yán sè liǎng bìn tóu fà huī bái shí gè shǒu zhǐ yě bèi tàn shāo de hěn hēi mài tàn dé dào de qián yòng lái gàn shén me mǎi shēn shàng chuān de yī shang hé zuǐ lǐ chī de shí wù kě lián tā shēn shàng zhǐ chuān zhe dān bó de yī fú xīn lǐ què dān xīn tàn mài bù chū qù hái xī wàng tiān gèng hán lěng yè lǐ chéng wài xià le yī chǐ hòu de dà xuě qīng chén lǎo wēng jià zhe tàn chē niǎn yà bīng dòng de chē lún yìn wǎng jí shì shàng gǎn qù niú lèi le rén è le dàn tài yáng yǐ jīng shēng de hěn gāo le tā men jiù zài jí shì nán mén wài ní nìng zhōng xiē xī nà de yì wàng xíng de qí zhe liǎng pǐ mǎ de rén shì shuí a shì huáng gōng nèi de tài jiàn hé tài jiàn de shǒu xià tài jiàn shǒu lǐ ná zhe wén shū zuǐ lǐ què shuō shì huáng dì de mìng lìng yāo he zhe niú cháo huáng gōng lā qù yī chē de tàn yī qiān duō jīn tài jiàn chāi yì men yìng shì yào gǎn zhe zǒu lǎo wēng shì bǎi bān bù shě dàn yòu wú kě nài hé nèi xiē rén bǎ bàn pǐ hóng shā hé yī zhàng líng cháo niú tóu shàng yī guà jiù chōng dāng tàn de jià qián le mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī chuàng zuò bèi jǐng mài tàn wēng shì bái jū yì xīn yuè fǔ zǔ shī zhōng de dì sān shí èr shǒu zì zhù yún kǔ gōng shì yě bái jū yì xiě zuò xīn yuè fǔ shì zài yuán hé táng xiàn zōng nián hào chū nián zhè zhèng shì gōng shì wéi hài zuì shēn de shí hòu tā duì gōng shì yǒu shí fēn de liǎo jiě duì rén mín yòu yǒu shēn qiè de tóng qíng suǒ yǐ cái néng xiě chū zhè shǒu gǎn rén zhì shēn de mài tàn wēng lái gōng shì de gōng zhǐ huáng gōng shì shì mǎi de yì sī huáng gōng suǒ xū de wù pǐn běn lái yóu guān lì cǎi mǎi zhōng táng shí qī huàn guān zhuān quán héng xíng wú jì lián zhè zhǒng cǎi gòu quán yě zhuā le guò qù cháng yǒu shù shí bǎi rén fēn bù zài cháng ān dōng xī liǎng shì jí rè nào jiē fāng yǐ dī jià qiáng gòu huò wù shèn zhì bù gěi fēn wén hái lè suǒ jìn fèng de mén hù qián jí jiǎo jià qián míng wéi gōng shì shí jì shì yī zhǒng gōng kāi de lüè duó qí xiáng qíng jiàn hán yù shùn zōng shí lù juǎn èr jiù táng shū juàn yī sì〇 zhāng jiàn fēng chuán jí tōng jiàn juǎn èr sān wǔ mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò pǐn jiàn shǎng cǐ shī zài yú quán táng shī juàn sì bǎi èr shí qī xià miàn shì zhōng guó gǔ diǎn wén xué zhuān jiā wén yì lǐ lùn jiā shǎn xī shī fàn dà xué wén xué yán jiū suǒ suǒ zhǎng huò sōng lín jiào shòu duì cǐ shī de shǎng xī yào diǎn mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī kāi tóu sì jù xiě mài tàn wēng de tàn lái zhī bù yì fá xīn shāo tàn gài kuò le fù zá de gōng xù hé màn cháng de láo dòng guò chéng mǎn miàn chén huī yān huǒ sè liǎng bìn cāng cāng shí zhǐ hēi huó huà chū mài tàn wēng de xiào xiàng xiě chū láo dòng de jiān xīn yě de dào le xíng xiàng de biǎo xiàn nán shān zhōng diǎn chū láo dòng chǎng suǒ zhè nán shān jiù shì wáng wéi suǒ xiě de yù tóu rén chù sù gé shuǐ wèn qiáo fū de zhōng nán shān chái láng chū mò huāng wú rén yān zài zhè yàng de huán jìng lǐ pī xīng dài yuè líng shuāng mào xuě yī fǔ yī fǔ dì fá xīn yī yáo yī yáo dì shāo tàn hǎo róng yì shāo chū qiān yú jīn měi yī jīn dōu shèn tòu zhe xīn xuè yě níng jù zhe xī wàng xiě chū mài tàn wēng de tàn shì zì jǐ jiān kǔ láo dòng de chéng guǒ zhè jiù bǎ tā hé fàn mài mù tàn de shāng rén qū bié le kāi lái dàn shì jiǎ rú zhè wèi mài tàn wēng hái yǒu tián dì píng zì zhǒng zì shōu jiù bù zhì yú ái è shòu dòng zhǐ lì yòng nóng xián shí jiān shāo tàn mài tàn yòng yǐ bǔ tiē jiā yòng de huà nà me tā de yī chē tàn bèi lüè duó jiù hái yǒu bié de huó lù rán ér qíng kuàng bìng fēi rú cǐ shī rén de gāo míng zhī chǔ zài yú méi yǒu zì jǐ chū miàn xiàng dú zhě jiè shào mài tàn wēng de jiā tíng jīng jì zhuàng kuàng ér shì shè wèi wèn dá mài tàn dé qián hé suǒ yíng shēn shàng yī shang kǒu zhōng shí zhè yī wèn yī dá bù jǐn huà bǎn wèi huó shǐ wén shì diē dàng yáo yè shēng zī ér qiě kuò zhǎn le fǎn yìng mín jiān jí kǔ de shēn dù yǔ guǎng dù shǐ dú zhě qīng chǔ dì kàn dào zhè wèi láo dòng zhě yǐ bèi bō xuē dé pín wú lì zhuī bié wú yī shí lái yuán shēn shàng yī shang kǒu zhōng shí quán zhǐ wàng tā qiān xīn wàn kǔ shāo chéng de qiān yú jīn mù tàn néng mài gè hǎo jià qián zhè jiù wèi hòu miàn xiě gōng shǐ lüè duó mù tàn de zuì xíng zuò hǎo le yǒu lì de pū diàn mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī kě lián shēn shàng yī zhèng dān xīn yōu tàn jiàn yuàn tiān hán zhè shì kuài zhì rén kǒu de míng jù shēn shàng yī zhèng dān zì rán xī wàng tiān nuǎn rán ér zhè wèi mài tàn wēng shì bǎ jiě jué yī shí wèn tí de quán bù xī wàng jì tuō zài mài tàn dé qián shàng de suǒ yǐ tā xīn yōu tàn jiàn yuàn tiān hán zài dòng dé fā dǒu de shí hòu yī xīn pàn wàng tiān qì gèng lěng shī rén rú cǐ shēn kè dì lǐ jiě mài tàn wēng de jiān nán chǔ jìng hé fù zá de nèi xīn huó dòng zhǐ yòng shí duō gè zì jiù rú cǐ zhēn qiè dì biǎo xiàn le chū lái yòu yòng kě lián liǎng zì qīng zhù liǎo wú xiàn tóng qíng cuī rén lèi xià zhè liǎng jù shī cóng zhāng fǎ shàng kàn shì cóng qián bàn piān xiàng hòu bàn piān guò dù de qiáo liáng xīn yōu tàn jiàn yuàn tiān hán shí jì shang shì qī dài shuò fēng lǐn liè dà xuě fēn fēi yè lái chéng wài yī chǐ xuě zhè chǎng dà xuě zǒng suàn pàn dào le yě jiù bù zài xīn yōu tàn jiàn le tiān zǐ jiǎo xià de dá guān guì rén fù shāng jù gǔ men wèi le qǔ nuǎn bú huì zài wēi bù zú dào de tàn jià shàng jīn jīn jì jiào dāng mài tàn wēng xiǎo jià tàn chē niǎn bīng zhé de shí hòu zhàn jù zhe tā de quán bù xīn líng de bú shì mán yuàn bīng xuě de dào lù duō me nán zǒu ér shì pán suàn zhe nà yī chē tàn néng mài duō shǎo qián huàn lái duō shǎo yī hé shí yào shì zài xiǎo shuō jiā bǐ xià shì kě yǐ yòng hěn duō bǐ mò xiě mài tàn wēng yí lù shàng de xīn lǐ huó dòng de ér shī rén què yī jù yě méi yǒu xiě zhè yīn wèi tā zài qián miàn yǐ jīng gěi dú zhě kāi tuò le chí chěng xiǎng xiàng de guǎng kuò tiān dì mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī mài tàn wēng hǎo bù róng yì shāo chū yī chē tàn pàn dào yī chǎng xuě yí lù shàng mǎn huái xī wàng dì pán suàn zhe mài tàn dé qián huàn yī shí jié guǒ què yù shàng le shǒu bà wén shū kǒu chēng chì de gōng shǐ zài huáng gōng de shǐ zhě miàn qián zài huáng dì de wén shū hé chì lìng miàn qián gēn zhe nà chì niú shēng mài tàn wēng zài cóng fá xīn shāo tàn yuàn tiān hán jià tàn chē niǎn bīng zhé zhí dào ní zhōng xiē de màn cháng guò chéng zhōng suǒ pán suàn de yī qiè suǒ xī wàng de yī qiè quán dōu huà wéi pāo yǐng mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī cóng nán shān zhōng dào cháng ān chéng lù nà me yáo yuǎn yòu nà me nán háng dāng mài tàn wēng shì nán mén wài ní zhōng xiē de shí hòu yǐ jīng shì niú kùn rén jī rú jīn yòu huí chē chì niú qiān xiàng běi bǎ tàn sòng jìn huáng gōng dāng rán niú gèng kùn rén gèng jī le nà me dāng mài tàn wēng è zhe dǔ zi zǒu huí zhōng nán shān de shí hòu tā huì xiǎng xiē shén me ne tā wǎng hòu de rì zi yòu zěn yàng guò fǎ ne zhè yī qiè shī rén dōu méi yǒu xiě rán ér dú zhě què bù néng bù xiǎng dāng xiǎng dào zhè yī qiè de shí hòu jiù bù néng bù tóng qíng mài tàn wēng de zāo yù bù néng bù zēng hèn tǒng zhì zhě de zuì è ér shī rén kǔ gōng shì de chuàng zuò yì tú yě jiù shōu dào le yù qī de xiào guǒ mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zhè shǒu shī jù yǒu shēn kè de sī xiǎng xìng yì shù shàng yě hěn yǒu tè sè shī rén yǐ mài tàn dé qián hé suǒ yíng shēn shàng yī shang kǒu zhōng shí liǎng jù zhǎn xiàn le jī hū bīn yú shēng huó jué jìng de lǎo wēng suǒ néng yǒu de wéi yī xī wàng zhè shì quán shī de shī yǎn qí tā yī qiè miáo xiě dōu jí zhōng yú zhè gè shī yǎn zài biǎo xiàn shǒu fǎ shàng zé líng huó dì yùn yòng le péi chèn hé fǎn chèn yǐ liǎng bìn cāng cāng tū chū nián mài yǐ mǎn miàn chén huī yān huǒ sè tū chū fá xīn shāo tàn de jiān xīn zài yǐ huāng liáng xiǎn è de nán shān zuò péi chèn lǎo wēng de mìng yùn jiù gèng jī qǐ le rén men de tóng qíng ér zhè yī qiè zhèng fǎn chèn chū lǎo wēng xī wàng zhī huǒ de chì liè mài tàn dé qián mǎi yī mǎi shí lǎo wēng yī zhèng dān zài yǐ yè lái de yī chǐ xuě hé lù shàng de bīng zhé zuò péi chèn shǐ rén gèng gǎn dào lǎo wēng de kě lián ér zhè yī qiè zhèng fǎn chèn le lǎo wēng xī wàng zhī huǒ de chì liè tiān hán tàn guì kě yǐ duō huàn xiē yī hé shí jiē xià qù niú kùn rén jī hé piān piān liǎng qí fǎn chèn chū láo dòng zhě yǔ tǒng zhì zhě jìng yù de xuán shū yī chē tàn qiān yú jīn hé bàn pǐ hóng shā yī zhàng líng fǎn chèn chū gōng shì lüè duó de cán kù ér jiù quán shī lái shuō qián miàn biǎo xiàn xī wàng zhī huǒ de chì liè zhèng shì wèi le fǎn chèn hòu miàn xī wàng huà wéi pāo yǐng de kě bēi kě tòng mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zhè piān shī méi yǒu xiàng xīn yuè fǔ zhōng de yǒu xiē piān nà yàng zú zhāng xiǎn qí zhì ér shì zài máo dùn chōng tū de gāo cháo zhōng jiá rán ér zhǐ yīn ér gèng hán xù gèng yǒu lì gèng yǐn rén shēn sī kòu rén xīn xián zhè shǒu shī qiān bǎi nián lái wàn kǒu chuán sòng bìng bú shì ǒu rán de mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī mài tàn wēng bái jū yì táng shī zhù shì fān yì shǎng xī zuò zhě jiǎn jiè bái jū yì táng dài shī rén zì lè tiān hào xiāng shān jū shì shēng yú hé nán xīn zhèng qí xiān tài yuán jīn shǔ shān xī rén hòu qiān xià guī jīn shǎn xī wèi nán dōng běi zhēn yuán jìn shì shòu mì shū shěng jiào shū láng yuán hé nián jiān rèn zuǒ jiá yí jí zuǒ zàn shàn dài fū hòu yīn shàng biǎo qǐng qiú yán jī cì sǐ zǎi xiàng wǔ yuán héng de xiōng shǒu dé zuì quán guì biǎn wèi jiāng zhōu sī mǎ cháng qìng chū nián rèn háng zhōu cì shǐ bǎo lì chū nián rèn sū zhōu cì shǐ hòu guān zhì xíng bù shàng shū zài wén xué shàng zhǔ zhāng wén zhāng hé wéi shí ér zhe gē shī hé wéi shì ér zuò shì xīn yuè fǔ yùn dòng de chàng dǎo zhě qí shī yǔ yán tōng sú rén yǒu shī mó hè shī wáng zhī chēng hé yuán zhěn bìng chēng yuán bái hé liú yǔ xī bìng chēng liú bái yǒu bái shì cháng qìng jí chuán shì jì xù yuè dú

温馨提示：方向键左右(← →)前后翻页，上下(↑ ↓)上下滚用， 回车键：返回列表